Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

BlogdosCaloiros

"Em toda a infância houve um jardim - isto é coisa de poetas" Agustina Bessa-Luís | BlogdosCaloiros is my blog in Portuguese Language curriculum. It aims to enhance the lessons using ICT and captivate cultural curiosity

BlogdosCaloiros

"Em toda a infância houve um jardim - isto é coisa de poetas" Agustina Bessa-Luís | BlogdosCaloiros is my blog in Portuguese Language curriculum. It aims to enhance the lessons using ICT and captivate cultural curiosity

Dr Seuss : Inédito em português 'Que Amigo Levo Comigo' & outros livros !

 

 

dr-seuss-que-amigo-levo-comigo1a.jpeg

 

 

Que Amigo Levo Comigo?

Dr. Seuss

tradução: José Dias Pires

https://www.fnac.pt/

 

"Queremos um amigo.
Queremos um amigo.
Que tipo de amigo
Vou levar comigo?
O cachorro?
O gatinho?
A gata?
Ou o cão?
Oh, pá!
Isto não vai ser fácil, não."
 

Dr. Seuss, Que Amigo Levo Comigo ?

 

É óbvio que já ouviste falar em Dr. Seuss... em inglês, certamente. Pois, agora o livro juvenil Que amigo levo comigo?, do escritor e cartoonista norte-americano Dr. Seuss, descoberto mais de vinte anos depois da sua morte, foi editado em Dezembro 2015, em português.

 

 

 

doodle-dr-seuss.jpg

 

Google Doodle 105º Aniversário de Dr Seuss

https://www.google.com/doodles/

 

Google Doodle:

 

Google celebrou o 105º aniversário de Dr Seuss em 2 de Março de 2009, com um Doodle alusivo às suas personagens, criadas para os livros infantis que escreveu, no dia 2 de Março de 2009.

 

 

dr-seuss-photo.jpg

 

Theodor Seuss Geisel/ Dr.Seuss 

créditos: World Telegram & Sun photo by Al Ravenna

https://pt.wikipedia.org/

 

Curta biografia:

 

Dr. Seuss é o nome pelo qual é conhecido o escritor, ilustrador e cartoonista norte-americano Theodor Seuss Geisel, que morreu em 1991, deixando mais de sessenta livros para crianças, quase todos de poesia. Com traduções em mais de trinta línguas.

 

 

 

 

Ovos Verdes e Presunto

Dr. Seuss

https://www.fnac.pt/

 

Entre os muitos livros, Ovos Verdes e Presunto, O Lorax, Como Grinch Roubou o Natal ou O Gato do Chapéu. 

 

Serviu o Exército Americano durante a Segunda Guerra Mundial. E dedicou-se a várias realizações para o exército.

 

 

Dr. Seuss albums

 

Depois disso, voltou aos livros para crianças e a séries animadas. Em 2000, Publishers Weekly compilou seus livros na lista dos livros infantis mais vendidos todos os tempos.

 

dr-seuss-ovos-verdes-bacon-netflix.jpg

 

Green Eggs and Ham

créditos: Netflix

https://en.wikipedia.org/

 

Adaptaçao TV :

 

 O livro Ovos Verdes e Presunto, foi adaptado para televisão pela Netflix em 2019. A série animada teve grande sucesso devido à animação, humor, história e vozes personagens. A tal ponto que que a  Netflix fez uma segunda série chamadaGreen Eggs and Ham: The Second Serving

 

 

 

 

Outros livros em português:

 

 

dr-seuss-O-Gato-do-Chapeu1.jpg

 

O Gato do Chapéu

Dr Seuss

https://www.bertrand.pt/livro/

 

Em Portugal, a publicação da obra do autor é esporádica, tendo sido editado o livro O Gato do Chapéu, pela Gradiva. Hoje com várias edições de outras editoras.

 

 

 

O Gato do Chapéu

Dr. Seuss

http://catatu.catalivros.org/

 

Sinopse:

 

Está um dia chuvoso, e a Sally e o seu irmão estão aborrecidos em casa. É então que aparece o Gato do Chapéu, um gato travesso capaz de inventar as piores traquinices para os entreter.


Mas a Mãe está quase a chegar e não vai gostar mesmo nada de ver tudo desarrumado. Os dois irmãos têm de convencer o Gato a limpar a bagunça e a ir-se embora... depressa!

 

 

O Gato do Chapéu

Dr. Seuss

http://recursos.wook.pt/

 

Um livro muito divertido que nos mostra que, mesmo em dias cinzentos, se podem viver grandes aventuras.

 

PNL: Livro Que Amigo Levo Comigo, está recomendado para o 2º ano de escolaridade, destinado a leitura autónoma.

 

 

dr-seuss-que-amigo-levo-comigo.jpg

 

Que amigo Levo Comigo?

Dr Seuss

https://www.bertrand.pt/livro/

 

Mas voltemos ao recente livro editado em Portugal, Que Amigo Levo Comigo?

 

Excerto:

 

Queremos um amigo.
Queremos um amigo.
Que tipo de amigo
Vou levar comigo?
O cachorro?
O gatinho?
A gata?
Ou o cão?
Oh, pá!
Isto não vai ser fácil, não (...)

 

Dr Seuss, Que Amigo Levo Comigo?

 

Que amigo levo comigo?, teve em Julho uma tiragem de um milhão de exemplares nos Estados Unidos. É o primeiro de uma série de obras do autor que vão ser editados.

 

 

 

 

Dr Theodor Seuss Geisel, médico e escritor

https://en.wikipedia.org/

 

Dr Seuss

 

Dr. Seuss nasceu dia 2 Março 1904. É um dos mais queridos autores de literatura infantil de sempre. Foi traduzido para mais de 30 línguas e tem publicados mais de 60 títulos. Já vendeu mais de 650 milhões de obras em todo o mundo.


Entre muitos prémios que lhe foram atribuídos, destaca-se o Pulitzer. Muitas das suas histórias deram origem a filmes premiados: três Óscares, três Emmy e um prémio Peabody. Netlix já adaptou um dos seus livros, como lemos mais acima.

 

 

 

Dr Theodor Seuss Geisel

via YouTube

 

Curiosidades:

 

Dr. Seuss queria, com os livros infantis, não só colocar as crianças a ler, mas também fazê-las pensar e imaginar. Nunca tratá-las com condescendência, mas como iguais.


Poucos são os autores de literatura infantil que tiveram direito a uma estátua pública. Dr. Seuss teve essa honra, juntando-se a nomes como Hans Christian Andersen, Astrid Lindgren ou Mark Twain.

 

Da escultura fazem parte personagens que marcaram a sua carreira: Lorax, Grinch e o seu cão Max, Yertle the TurtleHorton the Elephant e Thidwick the Big-Hearted Moose.

 

 Que amigo levo comigo? terá sido escrito em rimas, e ilustrado por Dr. Seuss, entre os anos 50-6. Foi descoberto pela viúva e por uma assistente em 2013, entre papéis e desenhos dispersos, reunidos numa caixa.

 

 

 

Que Amigo Levo Comigo?

Dr. Seuss

http://static.fnac-static.com/

 

 

Ir mais longe:

 

O livro com tradução portuguesa de José Dias Pires, conta a história de dois irmãos que vão a uma loja escolher um animal de estimação para levar para casa.

 

 

 

Que Amigo Levo Comigo?

Dr. Seuss

https://reader.bertrand.pt/

 

As rimas sucedem-se consoante os dilemas de escolhas das crianças, entre um cão e um gato, um pássaro, peixes ou um coelho.

 

 

And to think that I saw it on Mulberry Street

Dr Seuss, 1937

https://www.amazon.com/

 

Theodor Seuss Geisel fez ilustração para publicidade. E também para revistas como a LifeVanity Fair, antes de publicar o primeiro livro para crianças, And to think that I saw it on Mulberry Street, em 1937.

 

Níveis de aprendizagem:

 

  • Ensino pré-primário;
  • Ensino Primário (4-6 anos)

 

 

 

Que Amigo Levo Comigo?

Dr. Seuss

http://static.fnac-static.com/

 

 

Theodor Seuss Geisel, cartoonista

http://myhero.com/

Actividades:

 

Ensino Pré-Pimário & Primário:

 

  • Ler livro em voz alta na sala de aula: Vamos contar uma história? A professora lê o livro em voz alta, os alunos apenas ouvem a história.
  • Depois, convidar os alunos a explorar o livro impresso, fazer e/ou ouvir as perguntas dos alunos, complementar qualquer ideia menos explícita.

 

Ensino Primário:

  • Introdução ao livro: Guiar os alunos para a leitura digital da apresentação do livro aqui
  • Convidar os alunos a ler o livro (impresso em papel)
  • Debater o papel dos animais de companhia em casa. Ascultar os alunos sobre as suas preferências de animal. 
  • Ficha de leitura: acompanhamento da leitura
  • Estudo da Rima: iniciar os alunos na elaboração de rimas.

 

Bom trabalho!

 

A Professora GSouto

 

09.01.2016

 

actualizado 02.03.2021

 

Licença Creative Commons

 

José Mauro de Vasconcelos : 'Meu Pé de Laranja Lima', livros, filmes & audiolivro !

 

 

jose-mauro-vasconcelos3a.jpg

 

Meu Pé de Laranja Lima

José Mauros de Vasconcelos

https://www.fnac.pt/

 

José Mauro de Vasconcelos foi um escritor brasileiro, autor do romance juvenil Meu Pé de Laranja Lima, obra que se tornou um clássico da literatura brasileira. Lido em vários países. Faz parte do PLN.

 

Google Doodle:

 

 

doodle-jose-mauro-vasconcelos.jpg

 

Google Doodle 95ª Aniversário de José Mauro Vasconcelos

https://www.google.com/doodles/

 

Jose Mauro de Vasconcelos, escritor brasileiro lido nas nossas aulas de Língua Portuguesa, é hoje homenageado pela Google com um Doodle encantador que remete para a sua obra mais conhecida, Meu Pé de Laranja Lima. Goodle celebra assim o 95° aniversário do famoso escritor brasileiro.

 

 

José Mauro de vasconcelos 

créditos: Autor não identificado

 

Dados biográficos

 

O escritor, nasceu em 26 de Fevereiro 1920, no Rio de Janeiro, era filho de uma família portuguesa que emigrou para São Paulo. Como seus pais tinham poucos recursos, José Mauro teve que ir morar com seus tios para o Rio Grande do Norte, em Natal.

 

Já adulto, entrou na Faculdade de Medicina da capital potiguar, mas abandonou o curso no segundo ano e voltou ao Rio de Janeiro em busca de melhores oportunidades.

 

 

jose-mauro-vasconcelos1.jpg

 

 

José Mauro Vasconcelos

https://www.ebiografia.com/

 

De volta a sua cidade natal, José Mauro trabalhou nas mais diversas áreas: foi carregador, instrutor de boxe e garçon, até conseguir uma bolsa de estudos na Espanha.

 

Desanimado com a vida académica, abandonou os estudos após uma semana e decidiu viajar pela pela Europa.

 

Junto com os irmãos Villas-Bôas, o escritor atravessou a região do Araguaia, onde se dedicou à defesa do ambiente e lutou pelos índios. 

 

 

 

 

Meu Pé de Laranja Lima

José Mauro de Vasconcelos

 http://static.fnac-static.com/

 

Em 1942, estreou-se na carreira literária com o livro "Banana Brava", que reflecte sobre o mundo dos homens do garimpo. A seguir veio "Rosinha, Minha Canoa" de 1962, o seu primeiro sucesso.

 

Além de escritor, o carioca foi também actor. Morreu aos 64 anos de broncopneumonia, em São Paulo. 

 

 

jose-mauro-vasconcelos-Rosinha-Minha-Canoa.jpg

 

 

Rosinha, minha Canoa

José Mauro de Vasconcelos

http://images.portoeditora.pt/

 

Sinopse:

 

Rosinha, a canoa, leva Zé Orocó pelas águas do Rio Araguaia, nos sertões de Goiás, transportando-o por um mundo onde quem manda é a mãe natureza. ...

 

 

josemaurovasconcelos4.jpg

 

 

Rosinha, minha Canoa

José Mauro de Vascnocelos

https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/

 

 

 

 

Meu Pé de Laranja Lima

José Mauro de Vascnocelos

https://m1.behance.net/

 

Mas o livro que lhe daria fama foi Meu Pé de Laranja Lima, publicado em 1968. A obra é baseada em experiências pessoais de José Mauro de Vasconcelos e retrata o choque sofrido na infância com as bruscas mudanças familiares e da vida.

 

Filmes: Meu Pé de Laranja Lima

 

 

jose-mauro-vasconcelos-filme1970.jpg

 

Meu Pé de Laranja Lima

adaptação ao cinema 1970

créditos: via YouTube

 

Meu Pé de Laranja Lima teve a sua primeira adaptação em 1970, um filme com a direcção de Aurélio Teixeira. E a última adaptação em 2012 pelo cineasta Marcos Bernstein

 

 

jose-mauro-vasconcelos-filme.jpg

 

 

Meu Pé Laranja Lima, adaptação cinema 2012

http://lounge.obviousmag.org/

 

Este livro foi posteriormente adaptado ao cinema e também à televisão : dois filmes e três telenovelas foram inspiradas no livro. 

 

 

 

 

jose-mauro-vasconcelos-film-persg.jpg

 

 

Meu Pé de Laranja Lima, filme, 2012

Marcos Bernstein

 http://pt.wikipedia.org/

 

 

Ir + longe:

 

José Mauro de Vasconcelos tinha como principal característica o facto de escrever livros rapidamente. Meu Pé de Laranja Lima, por exemplo, foi escrito em apenas doze dias.

 

E é precisamente este livro, Meu Pé de Laranja Lima que lemos tantas vezes nos curriculos de Língua Portuguesa, Faz também parte do Plano Nacional de Leitura.

 

Leitura digital:

 

Poderás ler um excerto do livro aqui

 

 

 

 

Meu Pé de Laranja Lima

José Mauro de Vasconcelos

 http://static.fnac-static.com/

 

Sinopse:

 

Meu Pé de Laranja Lima conta a história de um garotinho de cinco anos, Zezé. O menino faz parte de uma família muito pobre, porém grande, com muitos irmãos.

 

A mãe de Zezé trabalhava numa fábrica, mas seu pai estava desempregado, o que deixou família com grandes dificuldades. As irmãs tomavam conta dos mais novos da família, mas Zezé eram quem ficava junto do seu irmão mais novo, Luiz.

 

É num pé de laranja lima onde o garotinho tem todas as suas grandes aventuras.

 

 

TV séries

 

Também a televisão fez três novelas que tiveram o livro como base, sendo a primeira em 1970 exibida pela TV Tupi, em 1980 na Bandeirantes, e em 1998, novamente na Bandeirantes.

 

 

jose-mauro-vasconcelos-livro-meu-pe-laranja-lima-a

 

Meu Pé de Laranja Lima

José Mauro de Vasconcelos

Audiolivro

 

Audiolivro

 

Rafael Cortez gravou em audiolivro O Meu Pé de Laranja-Lima, de José Mauro de Vasconcelos, clássico da literatura infanto-juvenil escrito.

 

Rafael Cortez diz que este é o primeiro que ele pediu, de facto para fazer: "Pedi para fazê-lo porque é minha primeira referência concreta de literatura. Foi o que mais me marcou, me apaixonei pelo livro".

 

Na Coreia do Sul, a história foi publicada em versão de banda desenhada. Em 2012, Marcos Bernstein dirigiu mais uma versão cinematográfica de Meu Pé de Laranja Lima.  A estreia aconteceu no Festival do Rio em 2013. 

 

Além de escritor, o carioca foi também actor. Morreu aos 64 anos de broncopneumonia, em São Paulo. 

 

Outros livros:

 

Mas José Mauro de Vasconcelos tem outros obras de literatura juvenil que podem ser propostas para leitura individual:

 

 

jose-mauro-vasconcelos.png

 

 

Coração de Vidro

José Mauro de Vascnocelos

 http://www.casasbahia-imagens.com.br/

 

O Meu Pé de Laranja Lima celebrou 50 anos em 2018. Em 2018, o livro que encantou gerações com a história de Zezé, “um meninozinho que um dia descobriu a dor…”, completou 50 anos.

 

O Meu Pé de Laranja Lima”, de José Mauro Vasconcelos, foi lançado pela Editora Melhoramentos em 1968 e, desde então, conta com mais de 150 edições no Brasil e dois milhões de exemplares vendidos. É o livro brasileiro com o maior número de traduções para outras línguas, num total de 15 idiomas e 23 países.

 

 

Meu Pé de Laranja Lima: 50 anos

 

 

jose-mauro-vasconcelos4.jpg

 

 

Meu Pé de Laranja Lima

José Mauro de Vasconcelos

edição comemorativa 50 anos

https://www.saraiva.com.br/

 

Para celebrar seus 50 anos, a obra tem nova edição. Uma edição especial de capa dura e novo projecto gráfico, com ilustração de capa de Laurent Cardon. Contém informações sobre o livro, o autor e o contexto histórico da narrativa, bem como  notas de rodapé escritas pelo escritor Luiz Antonio Aguiar.

 

O leitor também fica sabendo que O Meu Pé de Laranja Lima tem duas obras complementares: os romances Doidão (1963), no qual Zezé é retratado com 19 para 20 anos, e Vamos Aquecer o Sol (1974), que retrata o menino aos 10 anos, vivendo com pais adotivos em Natal, Rio Grande do Norte.

 

Sucesso atemporal, O Meu Pé de Laranja Lima  promete continuar encantando as próximas gerações.

 

 

jose-mauro-vasconcelos-livro-pintor.jpg

 

 

O Palácio Japonês

José Mauro de Vasconcelos

https://www.bertrand.pt/

 

Pedro, um pintor solitário, há muito não produz um quadro. Em uma de suas freqüentes visitas à Praça da República, em São Paulo, descobre um magnífico palácio oculto onde vive um pequeno príncipe japonês chamado Tetsuo. O menino, acometido por uma doença incurável, descobre em Pedro um aliado de seu destino. O pintor começa a recriar em seu ateliê as paisagens e os elementos do misterioso mundo de seu sonho. E o faz com tal força e beleza que suas obras são consideradas dignas de uma exposição, reabrindo ao pintor as galerias de arte da cidade.

 

 

Livros José Mauro Vasconcelos, traduções

via Filipe Lindoso/ PublishNews.br

 

Há traduções em espanhol, coreano, chinês, polaco, alemão, turco, japonês, croata, catalão, romeno, dinamarquês e tailandês. Sabe-se que existiram traduções em francês e inglês. São 115 traduções registradas.

 

Actividades:

 

  • Convidar os alunos a ler excertos de Meu Pé de Laranja Lima, seleccionados por eles. Solicitar a razão dessa escolha, deixando que os alunos exprimam as suas ideias.
  • Ir até à biblioteca da escola e tentar encontrar outros livros de José Mauro de Vasconcelos. Se não forem encontradas outras obras, os alunos farão uma pesquisa na Internet, e se possível lerão algum excerto de um desses livros.
  • Para os alunos brasileiros, quem sabe se a biblioteca escolar possui os DVD dos filmes sobre Meu Pé de Laranja. Se assim for, requisitar o filme e visionar durante duas/três aulas.
  • Não esquecer de fazer a preparação prévia dessas aulas, programando actividades pedagógicas de apoio.

 

A Professora GSouto

 

26.02.2015

actualizado em 27 Fevereiro 2021

 

Licença Creative Commons