Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

BlogdosCaloiros

"Em toda a infância houve um jardim - isto é coisa de poetas" Agustina Bessa-Luís | BlogdosCaloiros is my blog in Portuguese Language curriculum. It aims to enhance the lessons using ICT and captivate cultural curiosity

BlogdosCaloiros

"Em toda a infância houve um jardim - isto é coisa de poetas" Agustina Bessa-Luís | BlogdosCaloiros is my blog in Portuguese Language curriculum. It aims to enhance the lessons using ICT and captivate cultural curiosity

O Príncipezinho faz 70 anos e ganha livro Pop-up !

 

 

 

 

O Principezinho| Antoine de St Exupéry

http://www.presenca.pt/

 

Já imaginaram? O Principezinho está a celebrar o seu 70º aniversário! Quem diria? Pois é! Publicado pela primeira vez a 6 de de Abril de 1943, o livro de Antoine Saint-Exupéry comemorou ontem 70 anos de existência.

 

Lembram quando Google celebrou o 110º aniversário de Saint Exupéry? Foi em 29 Junho 2010. Mas voltemos então ao seu livro mais conhecido no mundo inteiro.

 

 

petit-prince5.jpg

 

 

The Little Prince

Antoine de St-Exupéry

https://www.amazon.ca/

 

Saber +

 

Talvez não saibas que O Principezinho não foi lançado pela primeira vez em França, mas sim nos Estados Unidos, onde Saint-Exupéry se encontrava exilado durante a Segunda Guerra Mundial. O livro só mais tarde foi editado em França, em 1946, pela editora Gallimard, a título póstumo, dado que como te lembras, Saint Exupéry foi dado como desaparecido durante um voo em 1944.

 

A história, sobre um aviador que tem uma avaria em pleno deserto do Sahara, quase parece premonitória. Descreve uma viagem por vários planetas, por onde O Principezinho vai encontrando uma série de personagens com quem vai conversando e aprendendo, através de diálogos metafóricos e filosóficos. Daí, por vezes, os mais jovens não entenderem muito bem o livro! Mas nada que um professor não possa apoiar numa leitura acompanhada em sala de aula.

 

 

petit-prince6.jpg

 

 

Le Petit Prince

Antoine de St-Exupéry

http://www.lepetitprince.com/

 

O livro conta com as ilustrações do autor, Saint-Exupéry, e é uma verdadeira e deliciosa caminhada pelos ensinamentos da vida, a imaterialidade dos afectos e das coisas que mais devemos valorizar:

 

"O essencial é invisível aos olhos"

 

Antoine de Saint-Exupéry, O Principezinho (excerto)

 

 

 

principezinho-popup2.jpg

 

 

O Principezinho | Livro Pop-up

Antoine de Saint Exupéry

Editorial Presença

https://www.presenca.pt/

 

Curiosidades:

 

Em 2009, a editora Presença lançou uma edição especial, O Grande Livro Pop-up. É uma das edições mais bonitas desta obra. A narrativa ganha uma nova vida com as aguarelas do autor investidas de movimento e de graciosidade tais que o leitor vai folheando com encantamento.

 

 

principezinho-popup1.jpg

 

 

O Principezinho | Livro Pop-up

Antoine de Saint Exupéry

Editorial Presença

https://www.presenca.pt/

 

O principezinho, a rosa, a raposa surgem-nos mais vivos e reais, levando as crianças e por que não os adultos a manterem intacta a capacidade do maravilhamento perante a beleza da obra de Saint-Exupéry.

 

 

 

 

 

 

Mensagens:

 

Mas, O Principezinho tem mensagens que atraversam os tempos: paz, protecção do planeta, protecção da infância, tolerância, interculturalidade, direito à educação.

 

 

principezinho-popup3.jpeg

 

 

O Principezinho | Livro Pop-up

Antoine de Saint Exupéry

Editorial Presença

https://www.presenca.pt/

 

Ir + longe:

 

O destino fabuloso deste livrinho é um verdadeiro fenómeno éditorial. 70 anos, 70 capas, perto de 265 traduções, mais de 1300 edições e 145 milhões de cópias vendidas.

 

 

 

 

L Princepico | Antoine de St Exupéry

versão em Mirandês

http://www.leyaonline.com/

 

Se estão atentos a este blogue, sabem que em 2011, O Principezinho ganhou uma edição em mirandês! Verdade! O objectivo desta edição em mirandês de L Princepico é dar a conhecer a língua mirandesa escrita, já oficialmente reconhecida desde 1998, que as pessoas falam e ouvem, mas que raramente lêem. 

 

Voltemos mais uma vez à celebração dos 70 anos da obra. O novo sítio oficial Le Petit Prince.com dá-te todas as novidades sobre esta celebração mundial. É só estares atento à página Actualité. Também poderás seguir a página oficial no Facebook.

 

Estou certa que muitas outras edições comemorativas do 70º aniversário de Le Petit Prince sairão um pouco por todo o mundo, bem como espectáculos brilhantes se realizarão, como este que teve lugar em Paris, em 2011, em La Défense. Aqui te deixo a 1ª parte. Poderás encontrar as partes 2 e 3 no YouTube.

 

 

 

 

 

 

Para mim, continua a ser um dos meus livros favoritos. E para muitos leitores também, se estivermos atentos ao número de vendas e às inúmeras línguas em que está traduzido.

 

Ah! Se gostas de ler em e-reader, já está disponível a versão e-book no iTunes. Tudo boas notícias... só para vos incentivar a ler mais!

 

petit-prince7.jpg

 

 

screenshot: Le Petit Prince 

livre animé

https://itunes.apple.com/fr/book/

 

 

 Actividades:

 

Nos curriculos de línguas :  Português, FrançaisLE

 

  • Será interessante fazer um estudo apronfundado sobre a obra e o seu  autor. O novo sítio official é uma boa fonte de pesquisa, além de outras, para educadores e estudantes.
  • Ainda a utilização da edição do e-book divulgada em Dezembro 2012. Versão iPad, iPhone, Android (apps). Infelizmente não é gratuito.

 

Só coisas boas e fantásticas aventuras!

 

 A Professora GSouto

 

07.04.2013

 

Licença Creative Commons

 

 

Astérix e Obélix,um filme : lição de Francês ?

 

  

asterix-film1.jpg

 

Astérix & Obélix ao serviço de Sua Majestade

Laurent Tirard, 2012

https://www.asterix.com/asterix-au-cinema/

  

Enquanto esperam pela 2ª parte de Twilight Breaking Dawn 2 que estreia muito brevemente, proponho-vos uma divertida lição de Francês LE: Astérix et Obélix au Service de Sa Majesté

 

Com tradução Astérix e Obélix: Ao Serviço de Sua Majestade é o quarto filme em imagem real, adaptado da série de banda desenhada criada por René Goscinny e Albert Uderzo.

 

Desta vez, trata-se  da adaptação de dois álbuns: Astérix chez les Bretons e Astérix et les Normands. O realizador é Laurent Tirard, que já tinha assinado a adaptação de outra série criada por GoscinnyLe Petit Nicolas.

 

Saber +

 

50 a.C.. Depois de conquistar o Egipto, a Hispânia e (quase toda) a Gália, Júlio César, o grande imperador romano, decide avançar com as suas tropas e invadir a Britânia. A vitória é rápida e total. Ou melhor, quase total. Para seu descontentamento, uma pequena aldeia bretã consegue resistir. Mas as forças bretãs enfraquecem a cada dia que passa.

 

asterix-film4.jpg

 

Astérix & Obélix ao serviço de Sua Majestade

Laurent Tirard, 2012

https://www.imdb.com/

 

 

asterix-film5.jpg

 

Astérix & Obélix ao serviço de Sua Majestade

Laurent Tirard, 2012

https://www.imdb.com/

 

É então que Cordélia, a grande rainha, decide enviar Jolitorax  à Gália onde, segundo a lenda, vive o mais irredutível e temeroso povo. Ao mesmo tempo, na aldeia gaulesa em questão, Astérix e Obélix debatem-se com um grave problema. É que o chefe Abracourcix confiou-lhes uma terrível tarefa: transformar Atrevidix, seu preguiçoso e imaturo sobrinho, num homem responsável e capaz de olhar para além do seu próprio umbigo.

 

Quando Jolitorax chega e descreve a situação da sua aldeia, os gauleses oferecem-lhe um barril da famosa poção mágica que lhes dará uma força sobrehumana e a protecção de Astérix e Obélix no seu regresso a casa. Porém, infelizmente para todos, Justforkix também faz parte da escolta até à Britânia.

 

 

 

Astérix & Obélix ao serviço de Sua Majestade

Laurent Tirard, 2012

https://www.imdb.com/

 

Sinpose:

 

Conduzidas por Júlio César, as gloriosas legiões de Roma invadiram a Britânia. Mas uma aldeia continua a resistir à invasão, todos os dias com mais dificuldade. A rainha dos Bretões resolve enviar o seu leal súbdito Anticlimax à Gália para procurar ajuda junto de outra aldeia, famosa pela sua héroica resistência aos Romanos... Entretanto, Astérix e Obélix foram escolhidos para levar a cabo uma delicada missão - meter algum juízo na cabeça de Justforfix, o irritante sobrinho do chefer da aldeia, que apenas pensa em mulheres e música. Quando Anticlimax descreve a desesperante situação da sua aldeia, os Gauleses oferencem-lhe, no seu regresso a casa, um barril da famosa poção, e a protecção de Astérix e Obélix... com Justforfix 'atrelado'.

 

 

 

Ir+ longe:

 

Este é portanto o quarto filme da série em imagem real, depois de Astérix et Obélix Contre César (1999), Astérix e Obélix Mission Cleópatre, (2002), e Astérix aux Jeux Olympiques (2008), postado no nosso blogue.
 
 
No elenco, mantém-se apenas Gérard Depardieu como ObélixAstérix muda de rosto novamente. Agora é Edouard Baer que encarna o pequeno guerreiro gaulês. Mas, o actor francês não é um estranho na série: Baer já tinha interpretado o chato e palavroso Otis em Astérix e Obélix: Missão Cleópatra.

 

Temos ainda a célebre actriz francesa Catherine Deneuve no papel de rainha de Britânia.

 

 

asterix-majest.jpg

 

Reine Cordelia | Catherine Deneuve

Astérix & Obélix ao serviço de Sua Majestade

Laurent Tirard, 2012

https://www.imdb.com/

 

Competêcias e Aprendizagens:

 

Bom! Por que razão vos proponho Astérix et Obélix au Service de Sa Majesté? Por se tratar de um filme francês! Isso mesmo! Um filme 3D que vos ajudará a melhorar as competências do Francês LE. Ouvir as personagens falar francês, vai certamente melhorar a vossa pronuncia, alargar vocabulário, prestar atenção às expressões idiomáticas.

 
 
Actividades interactivas:
 
 
Ah !Têm ainda à vossa disposição imensas actividades interactivas em Francês, (escrito ou falado) aqui.
 
 
É pois um divertido filme em 3D, com uma excelente banda sonora, uma engraçada sártira de costumes dos bretões - o 'célebre' chá das 5, as regras de etiquet -, e dos gauleses - engatatões, brigões... e não muito higiénicos.
 
 
O humor bem presente nos diálogos - evitem olhar para as legendas - acaba por fazer deste filme, uma divertida lição de Francês.
 
 
Uma proposta de fim-de-semana para ver e aperfeiçoar o Francês?
 
 
A Professora GSouto
 
 
10.11.2012
 
 
Licença Creative Commons