PNL - Fernão Mendes Pinto . Peregrinação. Vamos ler ?
Peregrinação
Fernão Mendes Pinto
Adaptação de Aquilino Ribeiro
«Contributo maior para o conhecimento do Oriente escrito por uma das personalidades de aventureiro mais interessantes do século XVI, a "Peregrinação" é seguramente a mais conhecida e estimada obra portuguesa de literatura de viagens de todos os tempos e o primeiro testemunho directo de um europeu sobre o Japão.
O longo relato estaria concluído por volta de 1578 (data referida na própria obra), mas apenas veio a ser publicado em Lisboa, por Pedro Craesbeeck, em 1614, a expensas de Belchior de Faria. Não por temor da Inquisição, mas apenas por falta de dinheiro para custear a impressão.
Fernão Mendes Pinto
créditos: Autor nãi identificado
via Google Images
Fernão Mendes Pinto tentou durante os seus últimos anos de vida, sem sucesso, obter os apoios indispensáveis à edição da sua "Peregrinação": primeiro junto do Rei (a quem está feita a Dedicatória), depois dos Jesuítas e finalmente do grão-duque Cosme de Médicis.
O manuscrito original foi deixado por sua morte à Casa Pia dos Penitentes ou das Recolhidas de Lisboa e está perdido.
O exemplar da Biblioteca Geral ostenta um pertence manuscrito "Do Sñr Dom Duarte" que o coloca, sem dúvida, na biblioteca de um grande senhor português do final do século XVI ou inícios do XVII.»
Biblioteca Joanina*
Peregrinação
Fernão Mendes Pinto
Adaptação de Aquilino Ribeiro
Bertrand Editora
Sinopse:
A obra relata a chegada de Fernão Mendes Pinto ao Oriente. Nas suas crónicas, apresenta as expedições dos descobridores e conquistadores portugueses. A imagem dos navegadores portugueses que passa nesta obra é sobretudo a do herói como um anti-herói, capaz das piores façanhas para lograr os seus objectivos, geralmente pilhar e roubar as populações nativas para enriquecer e regressar à pátria.
Tendo como pano de fundo a época dos Descobrimentos, esta adaptação de Aquilino Ribeiro da primeira narrativa de viagens portuguesa tem todos os ingredientes de um livro de aventuras:
- Perigo, revelações e descobertas, animais fantásticos e culturas desconhecidas e o grande mistério do que se encontra do outro lado do mar.
Plano Nacional de Leitura : Livro recomendado para o 9º ano de escolaridade, destinado a leitura orientada.
Recursos pedagógicos:
Video
Documentário Fernão Mendes Pinto: Uma vida em Peregrinação from Nuno Neves on Vime
Nota: Documentário realizado em 2007 para a inauguração do Museu do Oriente
«Contributo maior para o conhecimento do Oriente escrito por uma das personalidades de aventureiro mais interessantes do século XVI, a "Peregrinação" é seguramente a mais conhecida e estimada obra portuguesa de literatura de viagens de todos os tempos e o primeiro testemunho directo de um europeu sobre o Japão.»
PNL
A Peregrinação de Fernão Mendes Pinto andou muito tempo afastada das escolas. Hoje faz parte do PNL, 9º ano, Obra de literatura de viagens. Imprescindível
Não são todos os alunos que se sentem atraídos por este género de leitura. A adaptação de Aquilino Ribeiro aproximou um pouco mais o texto do público mais jovem, Neste cado dos estudantes.
Banda Desenhada:
Fernão Mendes Pinto e a sua Peregrinação
Banda desenhada : José Ruy
Mas, a versão em banda desenhada é a que atrai mais as novas gerações para a obra de Fernão Mendes Pinto. A primeira edição em banda desenhada a preto-e-branco data dos anos 50 e é da autoria de José Ruy que começou a publicar a Peregrinação em BD, na revista da época Cavaleiro Andante.*
Na altura, o desenhador achou importante recuperar temas históricos portugueses. Primeiro adaptou "O Bobo", de Alexandre Herculano, esse vulto enorme da literatura portuguesa, e depois "Peregrinação" de Fernão Mendes Pinto.
"É uma aventura apaixonante", diz ao JL, José Ruy. E explica: "Na altura o Fernão Mendes Pinto era um herói quase maldito, e esta BD foi uma forma de dar a conhecer a personagem".
Apenas três décadas depois, passou a livro e ganhou cor. "As cores são sempre esbatidas, para que prevaleça o traço",
José Ruy
Fernão Mendes Pinto e a sua Peregrinação
Banda desenhada : José Ruy
Em 2011, o livro já vai a caminho da quarta edição, com a chancela da Âncora, e está a tornar-se um clássico da BD em português.
Actividades:
"Peregrinação", de Fernão Mendes Pinto, é uma das obras-primas da literatura portuguesa do final do século xvi, excelentemente adaptada por José Ruy para banda desenhada e agora reeditada na comemoração dos 400 anos da sua publicação.
Fica assim uma sugestão de leitura para apoiar a compreensão de algumas oibras histórico-temáticas que os estudantes encontram no no currículo escolar.
Espero que seja uma boa ferramenta de estudo para as vossas pesquisas!
Bom trabalho!
A Professora GSouto
31.01.2011
Referências:
*Vídeo: Documentário realizado em 2007 para a inauguração do Museu do Oriente
Biblioteca Joanina
Jornal de Letras