Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

"Em toda a infância houve um jardim - isto é coisa de poetas" Agustina Bessa-Luís | BlogdosCaloiros is my blog in Portuguese Language curriculum. It aims to enhance the lessons using ICT and captivate cultural curiosity

"Em toda a infância houve um jardim - isto é coisa de poetas" Agustina Bessa-Luís | BlogdosCaloiros is my blog in Portuguese Language curriculum. It aims to enhance the lessons using ICT and captivate cultural curiosity

Ilustradora Catarina Sobral : livros infantis em diferentes línguas

 

 

don-quijote-carmengil-catarinasobral.jpg

 

Don Quijote de la Mancha

Miguel de Cervantes

Carmen Gil (adaptação infantil)

Ilustrações: Catarina Sobral

editora Alma

https://www.editorialalma.com/

 

O livro Don Quijote de la Mancha, publicado no mercado espanhol em Março 2021, conta com adaptação literária pela escritora espanhola Carmen Gil e ilustrações de Catarina Sobral, num formato quadrado, de página cartonada, para pré-leitores até aos cinco anos.

 

Don Quijote de la Mancha es el libro más importante del autor y empieza así:

 

Una mañana temprano

Un tal Alonso Quijano

de Escasa Barba y bigote 

se transforma en Don Quijote…

 

don-quijote-carmengil-catarinasobral1.jpg

 

Don Quijote de la Mancha

Miguel de Cervantes

Carmen Gil (adaptação infantil)

Ilustrações: Catarina Sobral

https://www.editorialalma.com/

 

"Don Quijote" é, assim, uma primeira introdução da obra de Miguel Cervantes aos mais novos, numa colecção desenhada para que "a infância não leitora possa desfrutar" de clássicos da literatura através de "ilustrações coloridas", e cuja história possa ser contada por um adulto - refere a editora espanhola.

 

 

don-quijote-carmengil-catarinasobral2.jpg

 

Don Quijote de la Mancha

Miguel de Cervantes

Carmen Gil (adaptação infantil)

Ilustrações: Catarina Sobral

https://www.editorialalma.com/

 

Além da obra mais conhecida de Miguel de Cervantes, a colecção revisita ainda obras como O Feiticeiro de Oz, de L. Frank Baum, O Livro da Selva, de Rudyard Kliping, e Alice no País das Maravilhas, de Lewis Carroll.

 

Edad : 1- 5 anos ; lengua : Español

 

 

don-quijote-catarina-sobral-foto.jpg

 

Catarina Sobral, autora & illustradora

http://catarinasobral.com/

 

Catarina Sobral, nascida em 1985, formada em design gráfico e ilustração, publicou há dez anos o primeiro livro ilustrado, intitulado Greve.

 

Prémio Nacional de Ilustração 2011. Em 2014, recebeu o Prémio Bologna Raggazzi.

 

 

don-quijote-catarina-sobral-greve.jpg

 

Greve

Catarina Sobral, 2011

https://www.fnac.pt/

 

Um dia, os pontos decretaram greve. Os pontos? Quais pontos? TODOS os pontos! Primeiro, foi a escrita a colapsar…

Nas escolas, nos museus, nas fábricas, nos hospitais, ninguém se entendia. O ponto de fuga desapareceu. E o ponto verde. E o ponto de encontro.

Tudo e todos chegavam atrasados. E era impossível fazer o ponto da situação. Até que…

 

 

 

 

Nível etário : + 4 anos ; língua : Português

 

Mas conhecem-na claramente pelo livro O Meu Avó. Lembram? Presente na Feira de Bologna.

 

don-quijote-catarina-sobral-meu-avo.jpg

 

O Meu Avó

Catarina Sobral

Prémio Bologna Raggazzi 2014

http://catarinasobral.com/

 

O meu avô. E o Dr. Sebastião. Duas personagens, dois tempos diferentes.

O meu Avô acorda todos os dias às 6 da manhã. O Dr. Sebastião acorda às 7. Cruzam-se todos os dias à mesma hora. O meu Avô já teve uma loja de relógios. Agora tem bastante tempo. O Dr. Sebastião não é relojoeiro nem tem tempo a perder. O meu Avô tem aulas de alemão e aulas de pilates. Escreve cartas de amor (ridículas) e faz regularmente piqueniques na relva, comme il faut. Depois, ainda tem tempo para ir buscar-me à escola…

 

 

 

 

nível etário: PNL 6-8 anos: leitura inicial ; língua : Português

 

Catarina Sobral também tem livros em francês. Ora vejamos...

 

 

don-quijote-carmengil-catarinasobral-comment-ca.jp

 

 

Comment ça, il a renoncé?

Catarina Sobral

texte 6 illustrations

Editions Notari

http://www.editionsnotari.ch/

 

"…jusqu'au jour où le monde a renoncé. Il a disparu ainsi, d'un moment à l'autre. Au plus grand étonnement des personnes, il n'existait plus de plantes, d'animaux, d'océans et de continents…"

 

L'auteure et illustratrice portugaise Catarina Sobral signe ici un brillant conte contemporain, surréaliste et inquiétant, sur le thème du développement durable.

 

 

don-quijote-carmengil-catarinasobral-comment-ca1.j

 

Comment ça, il a renoncé?

Catarina Sobral

texte 6 illustrations

Editions Notari

http://www.editionsnotari.ch/

 

Le monde nous quitte: et nous, les humains, il faut qu'on trouve des solutions! Avec beaucoup d'humour (noir?) on nous montre quelles seraient les réactions des politiciens, des physiciens, des écologistes, des cuisiniers et de toute la population étonnée, jusqu'au "meilleur footballeur du monde" qui se demande, faute de monde: "...je suis le meilleur footballeur de quoi?" Autant aller chez le psy...!

 

niveau âge: + 9 ans ; langue: Français

 

Actividades:

 

A leitura é transformadora. Através dela, o pequeno leitor pode frequentar cidades inventadas, viajar para mundos imaginários e até mesmo criar um vínculo afectivo com as personagens dos livros.

 

Pais:

Nada mais fácil! Ler aos mais pequenos. Nesta época de pandemia sempre bom ter um livro por perto para ler aos mais miúdos.

 

Educadores:

Na jardim infantil, pré-primária, algumas propostas 

 

Professores:

 

Escola primária (1º ciclo): escolas (2º ciclo)

Línguas: Português, Francês, Espanhol

 

"A leitura é, provavelmente, uma outra maneira de estar em um lugar.”

 

José Saramago

 

A Professora GSouto

 

23.05.2021

 

Licença Creative Commons