Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

BlogdosCaloiros

"Em toda a infância houve um jardim - isto é coisa de poetas" Agustina Bessa-Luís | BlogdosCaloiros is my blog in Portuguese Language curriculum. It aims to enhance the lessons using ICT and captivate cultural curiosity

BlogdosCaloiros

"Em toda a infância houve um jardim - isto é coisa de poetas" Agustina Bessa-Luís | BlogdosCaloiros is my blog in Portuguese Language curriculum. It aims to enhance the lessons using ICT and captivate cultural curiosity

Ilustradora Catarina Sobral : livros infantis em diferentes línguas

 

 

don-quijote-carmengil-catarinasobral.jpg

 

Don Quijote de la Mancha

Miguel de Cervantes

Carmen Gil (adaptação infantil)

Ilustrações: Catarina Sobral

editora Alma

https://www.editorialalma.com/

 

O livro Don Quijote de la Mancha, publicado no mercado espanhol em Março 2021, conta com adaptação literária pela escritora espanhola Carmen Gil e ilustrações de Catarina Sobral, num formato quadrado, de página cartonada, para pré-leitores até aos cinco anos.

 

Don Quijote de la Mancha es el libro más importante del autor y empieza así:

 

Una mañana temprano

Un tal Alonso Quijano

de Escasa Barba y bigote 

se transforma en Don Quijote…

 

don-quijote-carmengil-catarinasobral1.jpg

 

Don Quijote de la Mancha

Miguel de Cervantes

Carmen Gil (adaptação infantil)

Ilustrações: Catarina Sobral

https://www.editorialalma.com/

 

"Don Quijote" é, assim, uma primeira introdução da obra de Miguel Cervantes aos mais novos, numa colecção desenhada para que "a infância não leitora possa desfrutar" de clássicos da literatura através de "ilustrações coloridas", e cuja história possa ser contada por um adulto - refere a editora espanhola.

 

 

don-quijote-carmengil-catarinasobral2.jpg

 

Don Quijote de la Mancha

Miguel de Cervantes

Carmen Gil (adaptação infantil)

Ilustrações: Catarina Sobral

https://www.editorialalma.com/

 

Além da obra mais conhecida de Miguel de Cervantes, a colecção revisita ainda obras como O Feiticeiro de Oz, de L. Frank Baum, O Livro da Selva, de Rudyard Kliping, e Alice no País das Maravilhas, de Lewis Carroll.

 

Edad : 1- 5 anos ; lengua : Español

 

 

don-quijote-catarina-sobral-foto.jpg

 

Catarina Sobral, autora & illustradora

http://catarinasobral.com/

 

Catarina Sobral, nascida em 1985, formada em design gráfico e ilustração, publicou há dez anos o primeiro livro ilustrado, intitulado Greve.

 

Prémio Nacional de Ilustração 2011. Em 2014, recebeu o Prémio Bologna Raggazzi.

 

 

don-quijote-catarina-sobral-greve.jpg

 

Greve

Catarina Sobral, 2011

https://www.fnac.pt/

 

Um dia, os pontos decretaram greve. Os pontos? Quais pontos? TODOS os pontos! Primeiro, foi a escrita a colapsar…

Nas escolas, nos museus, nas fábricas, nos hospitais, ninguém se entendia. O ponto de fuga desapareceu. E o ponto verde. E o ponto de encontro.

Tudo e todos chegavam atrasados. E era impossível fazer o ponto da situação. Até que…

 

 

 

 

Nível etário : + 4 anos ; língua : Português

 

Mas conhecem-na claramente pelo livro O Meu Avó. Lembram? Presente na Feira de Bologna.

 

don-quijote-catarina-sobral-meu-avo.jpg

 

O Meu Avó

Catarina Sobral

Prémio Bologna Raggazzi 2014

http://catarinasobral.com/

 

O meu avô. E o Dr. Sebastião. Duas personagens, dois tempos diferentes.

O meu Avô acorda todos os dias às 6 da manhã. O Dr. Sebastião acorda às 7. Cruzam-se todos os dias à mesma hora. O meu Avô já teve uma loja de relógios. Agora tem bastante tempo. O Dr. Sebastião não é relojoeiro nem tem tempo a perder. O meu Avô tem aulas de alemão e aulas de pilates. Escreve cartas de amor (ridículas) e faz regularmente piqueniques na relva, comme il faut. Depois, ainda tem tempo para ir buscar-me à escola…

 

 

 

 

nível etário: PNL 6-8 anos: leitura inicial ; língua : Português

 

Catarina Sobral também tem livros em francês. Ora vejamos...

 

 

don-quijote-carmengil-catarinasobral-comment-ca.jp

 

 

Comment ça, il a renoncé?

Catarina Sobral

texte 6 illustrations

Editions Notari

http://www.editionsnotari.ch/

 

"…jusqu'au jour où le monde a renoncé. Il a disparu ainsi, d'un moment à l'autre. Au plus grand étonnement des personnes, il n'existait plus de plantes, d'animaux, d'océans et de continents…"

 

L'auteure et illustratrice portugaise Catarina Sobral signe ici un brillant conte contemporain, surréaliste et inquiétant, sur le thème du développement durable.

 

 

don-quijote-carmengil-catarinasobral-comment-ca1.j

 

Comment ça, il a renoncé?

Catarina Sobral

texte 6 illustrations

Editions Notari

http://www.editionsnotari.ch/

 

Le monde nous quitte: et nous, les humains, il faut qu'on trouve des solutions! Avec beaucoup d'humour (noir?) on nous montre quelles seraient les réactions des politiciens, des physiciens, des écologistes, des cuisiniers et de toute la population étonnée, jusqu'au "meilleur footballeur du monde" qui se demande, faute de monde: "...je suis le meilleur footballeur de quoi?" Autant aller chez le psy...!

 

niveau âge: + 9 ans ; langue: Français

 

Actividades:

 

A leitura é transformadora. Através dela, o pequeno leitor pode frequentar cidades inventadas, viajar para mundos imaginários e até mesmo criar um vínculo afectivo com as personagens dos livros.

 

Pais:

Nada mais fácil! Ler aos mais pequenos. Nesta época de pandemia sempre bom ter um livro por perto para ler aos mais miúdos.

 

Educadores:

Na jardim infantil, pré-primária, algumas propostas 

 

Professores:

 

Escola primária (1º ciclo): escolas (2º ciclo)

Línguas: Português, Francês, Espanhol

 

"A leitura é, provavelmente, uma outra maneira de estar em um lugar.”

 

José Saramago

 

A Professora GSouto

 

23.05.2021

 

Licença Creative Commons

Dia da Europa : #OFuturoEstáNasTuasMãos !

 

 

dia-europa2021.jpg

 

Dia de Europa

https://eurocid.mne.gov.pt/

 

Hoje, dia 9 de Maio, comemora-se o Dia da Europa, e no ano que se assinala o 35º aniversário da adesão de Portugal ao projecto europeu. Portugal faz parte da União Europeia desde 1986. 

 

 

dia-europa2021-cimeira.png

 

Cimeira Social Europeia 2021

Porto, Palácio de Cristal

créditos: Tiago Petinga / Lusa

via RTP

 

Portugal preside ao Conselho da União Europeia durante este primeiro semestre. Este fim-de-semana teve lugar no Porto, a Cimeira Social.

 

 

dia-europa2021-social-summit-porto.jpg

 

Porto Social Summit

https://www.2021portugal.eu/pt/

 

Todos os anos, no Dia da Europa, comemorado a 9 de Maio, festeja-se a paz e a unidade do continente europeu. 

 

27 Vozes, uma Melodia:

 

“Será que a música é uma linguagem que todos compreendem?”
“Existe uma cultura europeia? O que é que nos une a nós, europeus?”
“Que benefícios advêm de vivermos num Estado-Membro da União Europeia?”


Estas e outras questões estão no centro do projeto que reúne jovens músicos, a maioria dos quais portugueses, que vivem, estudam e trabalham em todos os 27 Estados-Membros da UE. Através da música, uma linguagem que todos compreendemos, o projeto propõe uma viagem virtual pela Europa destinada a expressar a liberdade, a diversidade e a criatividade que nos une, destacando o facto de a UE ser palco de intercâmbios e colaborações internacionais.

 

 


Inspirados pelo Hino à Alegria de Beethoven, um compositor português e um compositor holandês (Carlos Azevedo e Chiel Meijering) escreveram duas novas composições. O projecto é liderado por Henk van Twillert, um músico holandês que vive e trabalha em Portugal há vários anos.


A Embaixada do Reino dos Países Baixos desenvolveu este projecto para celebrar a Presidência Portuguesa do Concelho da União Europeia. Concebido para transmissão online – por imposição da pandemia que atravessamos –, o vídeo pode ser visto a partir de qualquer lugar da Europa e do mundo.

 

 

dia-europa-schuman-annivereray71.jpg

 

https://europa.eu/european-union/

 

Esta data assinala o aniversário da histórica Declaração Schuman. Num discurso proferido em Paris, em 1950, Robert Schuman, o então Ministro dos Negócios Estrangeiros francês, expôs a sua visão de uma nova forma de cooperação política na Europa, que tornaria impensável a eclosão de uma guerra entre países europeus.

 

Menos de um ano mais tarde, era assinado um tratado que criava uma entidade com essas funções. Considera-se que a União Europeia actual teve início com a proposta de Schuman, faz agora 71 anos..

 

Desde o início da crise da COVID-19, a UE convida os cidadãos europeus e de todo o mundo a descobrir a Europa de forma segura e sobretudo virtual, com eventos e visitas presenciais ou híbridos caso as condições sanitárias de cada país o permitam. Todos os anos é escolhido um tema para as celebrações.

 

dia-europa2021a.png

 

Dia da Europa

#OFuturoéTeu

https://europa.eu/european-union/

 

Tema :

 

"O Futuro está nas tuas mãos."

 

Comemorações:

 

Para comemorar o dia especial dos europeus, estão previstas diversas iniciativas online ao longo do dia. Às 10h00 da manhã será transmitido o concerto online “Time to Deliver: What can the Arts do to help Europe’s Recovery?», da Orquestra Europeia da Juventude. O concerto inclui a actuação de seis jovens portugueses que são membros e ex-alunos da orquestra, que vão contribuir com a actuação da Serenata Op. 8 de Beethoven.

 

 

journee-europe2021-emoji.jpg

 

 

Actividades:

 

É muito importante integrar o Dia da Europa nos currículos escolares de todos os níveis de ensino, adaptando as actividades ao nível etário dos alunos.

 

Noções de Cidadania são fundamentais num mundo cada vez mais global em que a Europa através da União Europeia desempenha um papel fulcral no desenvolvimento dos futuros cidadãos.

 

O site da CE tem material educativo disponível para professores e alunos.

 

A Professora GSouto

 

09.05.2021

 

Licença Creative Commons

 

"A minha Pátria é a Língua Portuguesa"

 

dia-lingua-portuguesa2021-rbe.png

 

https://pt.unesco.org/commemorations/

 

Sendo uma das línguas mais difundidas no mundo, com mais de 265 milhões de falantes espalhados por todos os continentes, o Português é uma das principais línguas de comunicação internacional.

 

Em 2019, a UNESCO decidiu proclamar o dia 5 de Maio de cada ano como Dia Mundial da Língua Portuguesa, data que já era comemorada desde 2009 pelos países da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP).

 

 

dia-lingua-portuguesa2021fb.jpg

 

https://www.facebook.com/comunidade.paises.lingua.portuguesa/

 

Em 17 de Outubro de 2019 o Conselho Executivo da UNESCO aprovou, por unanimidade, a proposta dos países da CPLP para que este dia passasse a ser o Dia Internacional da Língua Portuguesa, facto que se assinala este ano 2021 pela segunda vez.

 

Unindo cerca de 260 milhões de falantes em quatro continentes, prevê-se que esta seja uma língua cada vez mais global e, que no final deste século, sejam 500 milhões a falá-la, o que lhe confere uma dimensão mundial justamente celebrada. 

 

 

dia-lingua-portuguesa2021-camoes1.jpg

 

https://www.instituto-camoes.pt/

 

Este ano, a comemoração do Dia Mundial da Língua Portuguesa procura constituir um meio de celebração da Língua e da sua dimensão crescentemente global, reflectindo e dando voz à multiplicidade de vozes que a compõe e que constitui um dos seus traços fundamentais.

 

 

 

 

Afirmar a Língua Portuguesa enquanto língua global de ciência, cultura, economia, diplomacia e paz é também objectivo da comemoração deste Dia que, como tal, procura envolver diferentes intervenientes e protagonistas destas múltiplas dimensões da Língua Portuguesa

 

 

dia-lingua-portuguesa2021-Todas_as_palavras_que_ha

 

Todas as Palavras que Hão-de Vir

Bruno Viera Amaral... [et al.] ; João Ribeiro de Almeida (nota introd.) 

João Neves, Cristina Caetano, Eduarda Cabral e Silva (coord. geral)

design: Leonel Duarte 

https://imprensanacional.pt/

 

Neste dia simbólico para a Língua Portuguesa,  a Imprensa Nacional e o Instituto Camões disponibilizam gratuitamente, nos respectivos sites, o livro Todas as Palavras que hão de Vir que reúne textos de vários escritores dos países de língua portuguesa de diferentes gerações que partilham um registo de vivências pessoais em torno desta língua que os une.

 

Todas as Palavras que hão de Vir é um título que celebra a dimensão da língua portuguesa como espaço de encontros e de projeção de futuros. 

 

Livro gratuito : Descarregar aqui

 

 

 

 

Propostas de Actividades*:

 

  • 1º Ciclo:

 

De entre um conjunto de obras literárias da lusofonia, disponibilizado pela biblioteca escolar, os alunos são convidados a escolher uma obra, registar num mapa a origem do respectivo autor, com a capa correspondente, seleccionar um excerto e gravar a leitura desse excerto.

As bibliotecas agregarão e partilharão os trabalhos produzidos com recurso a uma ferramenta digital. 

 

  • 2º e 3º ciclos:

 

Os alunos são convidados a explorar um conjunto de recursos que mostram que, ao longo dos tempos, a língua portuguesa foi enriquecida com inclusão de vocábulos de outras línguas e, por outro lado, a língua portuguesa deixou a sua marca noutras línguas, incluindo nelas várias palavras.

Posteriormente são convidados a criar um Dicionário Ilustrado de Importação & Exportação de Palavras. As bibliotecas agregarão e partilharão os trabalhos produzidos com recurso a uma ferramenta digital.

 

  • Ensino Secundário:

 

Com base em vídeos, os alunos debatem sobre a língua portuguesa, partindo de cada uma das afirmações aí formuladas. Em grupo os alunos, realizam pesquisas e preparam apresentações de exemplos que justifiquem essas afirmações.

Preparação de uma Exposição virtual sobre a importância da língua portuguesa no mundo.

As bibliotecas agregarão e partilharão os trabalhos produzidos com recurso a uma ferramenta digital.

*Propostas cedidas pela RBE

 

A Professora GSouto

 

05.05.2021

 

Licença Creative Commons