Fame o Musical no Porto : Visita de Estudo & Arte !
Fame the Musical
"Fame! I want to live forever..." Quem não se lembra da série televisiva, da coreografia, do genérico?
As aventuras dos alunos da New York High School of Performing Arts na escalada para a fama? Depois da série e do filme, é o musical "Fame" que chega a Portugal.
Fame
Alan Parker, 1980
Sinopse:
Fama foi um dos mais estrondosos sucessos mundiais do cinema na década de 80. Trata-se de uma crónica juvenil em tom misto de comédia musical e melodrama sensível sobre uma dúzia de adolescentes que se inscrevem numa escola artística de Nova Iorque, onde ao longo de quatro anos vão aperfeiçoar e desenvolver os seus talentos pessoais. Da música à dança passando pela representação "Fama" traça com sinceridade, realismo e inteligência todo o processo de formação, de materialização de aspirações e de assunção de fracassos de toda uma geração em busca de fama no Mundo do espetáculo no limiar dos anos 80.
Fame, The Musical
Londres, Inglaterra
Depois do filme e da série de televisão, anos 80, a história de dez aspirantes a artistas foi convertida em musical. O sucesso no West End em Londres e na Brodway em Nova Iorque tem já dez anos.
O palco dos sonhos chega agora ao Coliseu do Porto, entre 25 e 27 de Novembro 2005.
Saber +
Fame chega agora ao nosso país pela mão de um homem com “um sonho”. Francisco Santos, o produtor da versão portuguesa, viu há oito anos o musical na capital inglesa e ficou fascinado.
Fame o Musical, Portugal 2005
“O Fame é um sonho meu de há muitos anos”. “Primeiro foi proposto fazer a versão original em inglês, mas depois concretizou-se fazer o musical com diálogos em portugês”.
Francisco Santos, in JPN
Depois de conseguidas as autorizações necessárias junto dos autores do espectáculo, Francisco Santos fez a tradução dos textos para português. As canções são interpretadas em inglês com uma banda e um coro de 10 elementos.
Fame O Musical, Portugal
Estamos nos anos 80. Em plena 46th Street, no meio de trânsito, multidões e diferenças sociais, os aspirantes a actores, bailarinos e músicos contam com a ajuda/pressão/carinho dos professores para conseguirem vencer no mundo da arte.
O caminho é exigente, duro e não se compraz de dramas pessoais. Dedicação, esforço, suor e lágrimas fazem parte deste longo caminho para a fama. Há pequenas recompensas a cada passo, no horizonte, a ambição é só uma: a fama.
Fame O Musical
elenco português
O elenco é composto de 10 actores e de 10 bailarinos que dão corpo aos estudantes da School of Performing Arts de Nova Iorque. Para Sara Lima, no papel de Carmen Diaz e coreógrafa do espectáculo, “é um grande desafio fazer parte do elenco de um espectáculo com tanta história e tanto sucesso e acumular a vertente de actriz, bailarina e coreógrafa”.
Fame O Musical, Portugal
Embora com diálogos em Português, as canções foram interpretadas na língua original, o Inglês. Completamente de acordo! Tornar-se-ia ridícula a sua tradução!
Nota digital pedagógica :
Mas, o Coliseu tem já montado o sistema da tradução simultânea. E este poderia ter tido a função pedagógica de ajudar à compreensão dos temas cantados, já que a esmagadora maioria dos jovens presentes não adquiriu ainda competências básicas no domínio de língua estrangeira.
De qualquer modo, Bravo! a todos os jovens bailarinos, músicos e cantores de origem portuguesa. Um trabalho excelente. De muita qualidade e entusiasmo.
Fame O Musical, Portugal
Os alunos vibraram ao ritmo dos temas musicais, da caminhada para a fama, através de um trabalho empenhado e de muita vontafe de vencer!
Uma excelente visita de estudo. Os alunos puderam compreender a verdadeira pedagogia - a teoria e a práctica - numa escola profissional de música em que é preciso ser tão bom nos estudos como na dança.
A Professora GSouto
28.11.2005
Actividades:
Saber +
