Homenagem : Ilse Losa, escritora, tradutora : livros & outros recursos
Ilse Losa [1913-2006]
"Escrevo para todos e espero que todos me leiam"
Ilse Losa
Escritora portuguesa de origem alemã, nascida em Hanover, de ascendência judia, veio para Portugal em 1934, fugindo à perseguição Nazi. Instalou-se no Porto e aqui viveu até morrer. Foi casada com um arquitecto português.
É conhe-cida principalmente pelos seus livros para crianças, entre os quais se destacam os livros autobiográficos de memórias das perseguições dos judeus. O mais conhecido, O Mundo em que Vivi (1943).
Ilse Losa, jovem
créditos: Autor não identificado
via GeneAll
Biografia:
Losa nasceu dia 20 de Março de 1913, em Buer, uma pequena aldeia alemã localizada a 125 km de Hannover. Filha de casal judeu alemão Artur Lieblich e de Hedwig Hirsch Lieblich, Ilse foi é criada, em criança, pelos seus avós paternos Joseph e Fanny.
Anos mais tarde, volta a viver com os seus pais e com Ernest e Fritz, seus irmãos mais novos. Estudou nos liceus de Osnabrück e Hildesheim e, posteriormente, no Instituto Comercial de Hanôver.
Com a morte do pai, vitima de doença, a família fica com muitas dificuldades económicas, Decide então partir para Inglaterra em 1930, a fim de arranjar um trabalho com o qual pudesse ajudar a sustentar a mãe e os irmãos.
Ilse Losa
bibliografia & selo comemorativo
montagem de O Leme
ilustração: João Machado, 1983
Aí, faz babysitting durante um ano, tem os primeiros contactos com estabelecimentos de ensino infantil, o que mais tarde contribuiria para a sua inclinação para escrever livros para crianças.
De regresso à Alemanha, encontra o seu país envolto na ideologia nazi, com constantes ataques e persequições a judeus. Na sua qualidade de judia, é ameaçada pela Gestapo de ser conduzida para um campo de concentração.
Consegue fugir da Alemanha com a sua mãe, e chega a Portugal em 1934. É acolhida pelo seu irmão Fritz que já vivia na cidade do Porto. Em 1935, adquire a nacionalidade portuguesa pelo seu casamento com o arquitecto Arménio Taveira Losa.
O Mundo em que Vivi
Ilse Losa, 1998
Edições Afrontamento
Três anos mais tarde, nasce a sua primeira filha, Alexandra. Onze anos depois, em1949, nasce a sua segunda filha, Margarida. Nesse ano publica o seu primeiro livro, O mundo em que vivi, onde relata, de forma impressionante e comovente, a sua vida desde a infância até à altura em que teve de abandonar a Alemanha para fugir à perseguição dos nazis.
A partir desta data, passa a dedicar-se à tradução e à literatura infanto-juvenil.
Na Quinta das Cerejeiras
Ilse Losa, 1981
ilustração: João Machado
editora ASA
https://ilselosa.wordpress.com/
Prémios:
Ilse Losa foi galardoada em 1982 pelo seu livro A Quinta das Cerejas com o Prémio Gulbenkian de Texto. Em1984, Ilse Losa obteve o "Grande Prémio Gulbenkian de Literatura para Crianças", pelo conjunto da sua obra.
Silka
Ilse Losa,
Livros Horizontr
Em 1989, recebeu, o Prémio Maçã de Ouro, atribuído pela Bienal Internacional de Bratislava, pelo seu livro Silka. O livro relata uma lenda nórdica que um dia contaram a Ilse Losa e que ela recria à sua maneira: bela e triste.
Uma menina, Silka, enamora-se de Reinaldo e com ele vai viver para o fundo do mar.
A 9 de Junho de 1995, é feita Comendadora da Ordem do Infante D. Henrique.
À Flor do Tempo
Ilse Losa,1997
https://ilselosa.wordpress.com/
O livro é uma recolha de crónicas de Ilse Losa, dispersas por jornais e revistas ao longo de quase meio século e "configura, para lá da diversidade dos temas, das circunstâncias e dos estados de alma, uma das facetas mais vincadas da actividade da escritora, tão atenta às gentes e às realidades do Porto, como entregue à evocação da terra natal, a Alemanha."
Meia centena de textos onde confluem as experiências vividas no mundo real com o projecto latente da sua transformação no voo ficcional.
O livro conta com um posfácio de Américo Oliveira Santos, docente na Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
E em 1998, recebe o Grande Prémio de Crónica, da Associação Portuguesa de Escritores pela sua obra À Flor do Tempo.
Recebeu, em 1991 o Grande Prémio de Livros para Crianças atribuído pela Fundação Calouste Gulbenkian.
Ilse Losa
desenho: Autor não identificado
https://viagemdasletras.files.wordpress.com/
Escreveu regularmente desde 1949, sendo o seu livro "Um Fidalgo de Pernas Curtas" muito conhecido, bem como "Contos de Eva Luna."
Um Fidalgo de Pernas Curtas
Ilse Losa
ilustração: João Machado, 1983
editora ASA
Outras actividades
Ilse Losa traduziu de alemão para português, entre outros autores; Brecht, Anna Seghers, Erich Kästner e Max Frisch, para além do nosso bem conhecido Hans Christian Andersen. Fez, também, a tradução para português do Diário de Anne Frank.
Vários autores portugueses foram também traduzidos para alemão por Ilse Losa.
O Diário de Anne Frank
Anne Frank, 1942-1944
https://www.leyaonline.com/pt/
Divulgou vários autores portugueses na Alemanha. Trabalhou também para a televisão criando séries infantis.
Outros livros:
O Expositor
Ilse Losa, 1982
Ilustração: António Modesto
Afrontamento
Beatriz e o Plátano
Ilse Losa
ilustração: Luisa Couwenbergh
Na sua obra, é notável a forma dolorosa com que exprime as angústias por que passou na sua vida, sendo vista como estrangeira e estranha no seu país natal e até na sua pátria adoptiva.
Apesar de ser mais conhecida pela escrita destinada aos mais novos, a sua obra estende-se ao romance, ao conto e à crónica.
O Mundo em que Vivi
Ilse Losa,1998
Edição Afrontamento
A autora de O Mundo em que Vivi morreu aos 92 anos, no dia 6 de Janeiro 2006.
Mostra Ilse Losa 10913-2006
Mostra Ilse Losa 1913-2006
BN de Portugal
No ano em que se comemora o Centenário do nascimento de Ilse Losa, a BNP dedica-lhe uma pequena mostra. Para além da bibliografia, poderão ser vistos alguns originais de artistas que ilustraram a sua obra, como Júlio Resende, João Machado e João Nunes. Ler mais
Centenário Ilse Losa 1913-2013
Actividades:
Para folhear oniline um projecto de escola aqui
Convidar os alunos a descobrir os diferentes livros da autora, seleccionar os que já leram ou gostariam de ler.
Solicitar aos professores o desenvolvimento de um projecto transcurricular - Línguas, História, Geografia, Música - próprio, apoiando-se no modelo acima mencionado.
Exposição Centenário Ilse Losa
ilustradora Manuela Bacelar
Câmara de Esposende
https://correiodominho.pt/noticias/
A abertura da Exposição “Ilse Losa de Manuela Bacelar" marcou o início das Comemorações do Centenário do Nascimento da escritora Ilse Losa, que a Câmara Municipal de Esposende levou a efeito.
A Mostra esteve patente na Biblioteca Municipal Manuel de Boaventura e foi a primeira das actividades agendadas com o intuito de recordar a conceituada escritora, de origem alemã, que manteve forte ligação a Esposende, e dar a conhecer a sua obra.
Além das ilustrações de Manuela Bacelar, a exposição integrou a obra bibliográfica de Ilse Losa e uma pequena memória do casal Ilse Losa e Arménio Losa alusiva à relação que mantiveram com Esposende, concretamente uma fotografia do casal e uma imagem da casa que construíram na cidade.
Retrato de Ilse Losa
"Há livros escritos para crianças que suplantam em valor literário uma longa fiada de volumosos romances para adultos, do mesmo modo que um pequeno desenho a carvão suplanta, tantas vezes, grandes composições policromáticas a óleo".
Links úteis:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Ilse_Losa
https://fragmentosvirtuaisdumaprofessora.blogspot.com/2012/11/ilse-losa-1913-2006.html
https://escolasdaeuropa.blogs.sapo.pt/ilse-losa-ecrivain-portugais-dorigine-218382
https://www.infopedia.pt/$ilse-losa
http://www.leme.pt/biografias/80mulheres/losa.html
A Professora GSouto
12.01.2006
actualizado 26.01.2022
